みやもの作品
修正報告 銀河ツンデレ伝説 (二見ブルーベリー)
修正報告
銀河ツンデレ伝説
初の長編小説。イラストは上連雀三平先生!
二見書房 630円
プロフィール
名前:みやも
限りなく無職に近いライターです。小説も書きます。

メールはこちらmiyamo_7@ares.eonet.ne.jp
Web拍手
サイト内検索


最近の入力
クリスマスなので
『フランダースの犬』ネロが最期に見たのがルーベンスの「あの絵」だった意味
漫画の構図によるベクトルの文法と流線の関係
ある思い出
あわてんぼうのサンタクロース
最近目についたトピック
【C81告知】 お友達の冬コミ同人誌に寄稿しました
注目の映画トレーラー
映画『デビル』『アジャストメント』見た
アニメ『ベン・トー』における弁当バトルと白梅の印象の興味深いねじれについて
最近のコメント
  • 漫画の構図によるベクトルの文法と流線の関係
      └ 名無しさん 2011.12.25
      └ みやも(管理人) 2011.12.25
  • ある思い出
      └ 名無しさん 2011.12.22
      └ みやも(管理人) 2011.12.22
      └ 名無しさん 2011.12.23
      └ みやも(管理人) 2011.12.25
  • 『フランダースの犬』ネロが最期に見たのがルーベンスの「あの絵」だった意味
      └ 名無しさん 2011.12.24
      └ 名無しさん 2011.12.25
      └ みやも(管理人) 2011.12.25
  • カテゴリー
    過去ログ

    2011 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2010 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2009 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2008 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2007 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2006 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2005 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2004 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2003 12
    全エントリ一覧

    2011年12月23日

    『フランダースの犬』ネロが最期に見たのがルーベンスの「あの絵」だった意味

    [ book ]

    【この記事を一言でまとめると】
    『フランダースの犬』最終回でルーベンスの絵……とくに「キリスト降架図」はキリスト教絵画のシンボル上の含みによってネロが天国へ行ったことを保証する意味を汲み取れる、という話。

    キリスト教系の芸術にはヤコブの梯子(はしご)というモチーフがあります。
    おおもとは旧約聖書の創世記28章で天使が天国への上り下りに使ったハシゴをヤコブさんが目撃したエピソードのことですが、そこからキリスト教文化の表現作品においてハシゴや階段が描かれるときには昇天のニュアンスが込められるようになったわけですね。

    ジェイコブス・ラダー

    映画だと題名そのものズバリ「ヤコブの梯子」を英語で意味する『ジェイコブス・ラダー』がありますよね。

    ジェイコブス・ラダー [DVD]
    ジェイコブス・ラダー [DVD]

    ラスト、天使ガブリエルの英語読み名をもつ息子ゲイブに主人公ジェイコブ(つまりヤコブですね)が手を引かれ、家の階段を上がっていく先にまばゆい光があふれるヴィジョン。
    これで一つの魂の昇天が表現されていました。

    んで、本題。
    『フランダースの犬』最終回でネロくんが見たルーベンスの絵についてですが。

    フランダースの犬 DVDメモリアルボックス

    あれは「キリスト昇架図」と「キリスト降架図」、つまりキリストを十字架にはり付ける絵と、処刑後に降ろすシチュエーションで、画面上でネロくんが最期の最期に見たのは降ろすほうですね。

    その中で、イエス様を降ろす人たちがハシゴを使っているところが要点です。

    西洋の絵画、とくに宗教画ってのは大昔から含意にあふれていて、「このアイテムをもっているからこの絵に描かれた人物は●●●である」と個人特定させたり「■■■しているからこの絵は●●●というテーマやエピソードが表現されている」と、記号、符号、ほとんど暗号にも近いモチーフ処理が盛りだくさん存在します。
    たとえばキリストは魚で象徴されるので、「よく見たら果物カゴの影が魚の形をしてるからこの人物はキリストだな」なんて判別されたりね。

    先に述べた「ヤコブの梯子」も同様で、一見すると背景のささやかな一部分みたいな細かいポイントでも、構図の中に梯子・階段があると「ああ、死者の天国行きが暗に示唆されているな」というお約束になるんですね。

    ルーベンスの降架図も、絵の中のハシゴそれ自体はキリストの遺体を抱える人が登るのに使っているだけでも、含意としてはキリストの昇天というシチュを強化しているわけです。

    その延長で考えると、“ヤコブの梯子”を喩したキリスト降架図そのものが『フランダースの犬』という作品における天国への階段の役割を果たしていると捉えられる。

    つまり、あの絵の前で死んだことでネロの天国行きが(キリスト教的モチーフの上では)保証されるわけですね。
    ネロくんが最期に見たのはただ単に憧れの画家のすごい絵を見てきれいだなーというだけではなくて、「あの絵」である必然性(ネロの魂を天国へ送るためのハシゴの役割)がちゃんと働いていた、ということです。

    とはいっても、『フランダースの犬』原作小説は発表当時さっぱり人気が出なかったそうで……。
    ラストにそういう宗教的なフォローがついてもまあ、年若い少年が仕事を横取りされ放火魔あつかいされ村八分でホームレスになり一縷の望みを託してコンクールに出した絵は落選して金持ちのおっさんがパトロンになってくれようとしたことも知らぬまま犬と抱き合いながら凍え死ぬお話というのはしんどいもんはしんどいという事でもあるのかもしれません。
    ハリウッド実写映画版じゃ生存ENDですしね。


    以下、余談。
    アニメ版では演出として天使たちが空からふわふわ下りてきてネロがパトラッシュといっしょに空へふわふわ登っていくビジュアルで昇天があらわされていました。

    いま読んでる美術関連の本で、ちょうど“ヤコブの梯子”に関する項がありまして、そこで

    「アニメ版『フランダースの犬』がネロの昇天シーンでふわふわ浮かばせたのは、せっかく梯子モチーフがあるルーベンスのキリスト降架図を出したのに台無しすぎる。ちゃんとネロとパトラッシュの魂にはハシゴなり階段なりを上らせるべきだった」

    とあまり他で見たことない批判が書かれていて、まあたしかに上で述べたような含みがあるのだから、美術の畑からみるとそう言いたくなる人もいるのかなーという感じでした。

    個人的には、日本で放送するうえでのローカライズとしてはアレは悪くないような気もするんですけどね。

    さらに余談その2。

    死にゆく者に最期に何を見せるかってのは古今東西いつでも問題で、16〜18世紀にローマのサン・ジョバンニ同信会ってとこは死刑囚が刑を執行される直前にキリストや聖人の死を描いた宗教画をつけたタブレットを見せて改悛を促してたそうな。

    たとえば縛り首される者にはキリスト磔刑図でハシゴを強調した構図の絵を見せて絞首刑台の階段を登る者に天国への階段を登るイメージづけを施そうとしたとか。そんなん見せられる死刑囚の心境がどうだったかは分かりかねますが……。




    裏側からみた美術史 (日経プレミアシリーズ)裏側からみた美術史 (日経プレミアシリーズ)
    宮下 規久朗

    日本経済新聞出版社 2010-10-09
    売り上げランキング : 25817

    Amazonで詳しく見る
    by G-Tools
    フランダースの犬 (新潮文庫)フランダースの犬 (新潮文庫)
    ウィーダ 村岡 花子

    新潮社 1954-04
    売り上げランキング : 163648

    Amazonで詳しく見る
    by G-Tools
    ペーテル・パウル・ルーベンス―絵画と政治の間でペーテル・パウル・ルーベンス―絵画と政治の間で
    中村 俊春

    三元社 2006-09
    売り上げランキング : 926685

    Amazonで詳しく見る
    by G-Tools
    コメント

    魚が梯子を登る絵があったら
    キリスト昇天なんだなとおもえばいいんですね。
    シュールだなぁ

    Posted by: 名無しさん: 2011年12月24日 18:13

    もしかして、これが みやもさんのクリスマスネタなのか?

    Posted by: 名無しさん: 2011年12月25日 00:28

    >>名無しさん: 2011年12月24日 18:13
    想像したら吹いたw
    まず描いてる人がまじめにキリスト教の美術の素養もってるかどうかが問題ですが(^_^;;

    >>名無しさん: 2011年12月25日 00:28
    みんな天国にいけるといいですね。

    Posted by: みやも(管理人): 2011年12月25日 03:43
    ツッコミを入れる









    名前、アドレスを登録しますか?