みやもの作品
修正報告
銀河ツンデレ伝説
初の長編小説。イラストは上連雀三平先生!
二見書房 630円
プロフィール
名前:みやも
限りなく無職に近いライターです。小説も書きます。
これまでの仕事一覧
Web拍手
サイト内検索


最近の入力
ばぶぅでGO!べビプリあさひの可愛さに備えるための赤ちゃん作品特集
今週のチャンピオン
今週の金剛番長:ヒュぺリオン体質のモデル
[定期更新] 金剛番長のアオリ一覧
ばぶぅ
BabyPrincess姉妹日記、ヒカルの「だから私は──」に続く言葉は?
今週のジャンプ感想
今週のプリキュア5
「28週後...」観た
FREEDOM第6話が無料配信中
最近のコメント
  • 響きがカッコいい医学用語
      └ 名無しさん 2005.03.08
      └ みやも 2005.03.09
      └ attisdinyheed 2008.01.26
      └ attisdinyheed 2008.01.26
      └ CimaPrayerm 2008.01.26
  • 本条さん最終章
      └ Ronnie 2008.01.26
  • ばぶぅでGO!べビプリあさひの可愛さに備えるための赤ちゃん作品特集
      └ 名無しさん 2008.01.26
      └ みやも(管理人) 2008.01.26
  • カテゴリー
    過去ログ

    2008 01
    2007 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2006 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2005 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2004 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
    2003 12
    全エントリ一覧

    2005年04月10日

    ワンポイント英会話−「もるです〜」と未来表現のingについて

    [ book ]

     『魔法先生ネギま!』日本版/北米版コミック4巻より。
     ゆえっち、おしっこガマン限界の図。

             

    「もるです〜」 → 「 I'M LEAKING...」

    [意] 私は(尿を)漏らしてしまうだろう

     単語についてはいいですね。「情報をリークする」のleak/漏洩です。
     ポイントは〜ingになっているところ。これは進行形「私は尿を漏らしている」ではない事に注意しましょう。僕の中学とか高校時代にセンセイはあんまりはっきりと教えてくれなかった気がするんですが、未来形のing……厳密には、準備や条件がそろっていてほぼ確定的な未来(の予定)に言及する「be 〜ing 」の用法があって、上記の「 I'm leaking 」もそれにあたります。
     しいて訳せば「私は今まさに、尿を漏らすという未来へと進行している(=このままいけば漏れちゃうYO!)」という感じでしょうか。

     はい、それでは皆さんごいっしょに。
     あいむ・りーきん〜

    コメント
    ツッコミを入れる









    名前、アドレスを登録しますか?